Bisher...
- Sonja. Hey. - Ist ja peinlich.
Schön dich wiederzusehen.
Ich bin schwanger. Ist dir gar nicht mein Bauch aufgefallen?
- Julian ist auch Schriffsteller. - Wirklich? Mein Beileid.
Ich sehe mich eigentlich lieber als kreative Hebamme.
Seid ihr wieder offiziell zusammen?
- Bis wir es versauen. - Was jederzeit geschehen könnte.
Hank!
Ich hab einen Buch-Deal .
Die wollen schreiben, warum sich alles, was ich anfasse, in Gold verwandelt.
Schreib du es.
- Beatrice Trixie. - Hank Moody.
Eine Frau, zwei Schwänze, der ultimative Showdown.
Ich hatte sie beide, aber sie haben verdrängt,
- dass sie für den Sex bezahlen mussten. - Kennen wir uns?
Du hast immer irgendeine beschissene Ausrede parat.
Der Perverse wollte mich mit dem Mund vergewaltigen.
Ich hab sie aus Versehen geleckt.
Ich hasse dich, du Mistkerl !
Wenn du hier sitzt, glauben alle, du bist irgendwie schräg.
Und dabei wollte ich doch die Königin des Abschlussballs werden.
Zurück an die Arbeit, ihr Arschlöcher.
Wir schreiben hier Rock-Geschichte.
Hey, Weib! Was machst du? Ich hab die mittlere Stufe durch.
86 Prozent. Schalt jetzt nicht Free Bird ab.
Wie weit bist du mit dem Aufräumen?
Ich hab mich erst mal auf die Terrasse gestürzt,
und dann riefen mich die Götter des Rock.
Diesem Ruf muss man folgen.
Na klar. Wir geben eine Dinner-Party.
Warum solltest du dich also um die Terrasse kümmern?
Gott, wenn du das so deutlich sagst, klingt das grauenvoll!
- Können wir noch absagen? - Blödsinn. Das wird lustig.
Wirklich?
Das wird nicht lustiger, als einen Q-Tip in die Harnröhre gerammt zu bekommen.
Drei Stunden lang. Ohne Gleitmittel .
Was Spaß machen könnte, wenn du es bei mir machst.
- Willst du? - Hank...
Los, fangen wir an.
Du solltest dir die Terrasse erst mal ansehen.
- Nein, nein. Ich. . . - Sie wird dir garantiert gefallen.
Meine Güte, Hank!
Was hast du vor?
Ich hatte gehofft, du machst eine anständige Frau aus mir.
Was ist das?
Klappt dir da nicht vor Schönheit die Kinnlade runter?
Und bringt er nicht die Liebessäfte zum Fließen?
Hank...
Ich dachte, den hast du an eine Obdachlose verschenkt.
Wer schenkt Obdachlosen Diamanten? Ich nicht, Liebling.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll .
OK, dann nehm ich dir erstmal das Wurzelgemüse ab...
Darf ich?
Ich liebe dich, Karen.
Und ich will dich für den Rest meines Lebens in den Wahnsinn treiben.
Und ich will , dass der Rest meines Lebens jetzt beginnt.
Ich will mich nicht mehr mit dir über die Vergangenheit streiten.
Ich weiß, wir werden nirgendwo hingehen.
Das hier ist unser Zuhause.
Denn mein Zuhause ist da, wo du und Becca sind.
Ich liebe L.A.
Wirklich. Ich liebe es. Ich krieg nicht genug davon.
Du redest vielleicht eine Scheiße.
Willst du meine Frau werden, Karen?
Königin meiner Träume...
Mutter meines Kindes...
Lady aus dem Valley...
- Noch was? - Nein, ich bin fertig.
Ich bin schon ganz feucht. Und du?
Gegen dich müssen die Niagarafälle doch ein Dreck sein.
Du solltest vielleicht einfach nachsehen.
Warum bin ich hier?
Die Frage beschäftigt uns alle, Mia. Warum bist du hier?
Sie ist hier, weil das arme kleine Wunderkind
zu viel Zeit alleine verbringt.
Oh, Wunderkind?
Werfen wir jetzt mit diesem Begriff um uns, ja?
Ich bin vielleicht allein, aber alles andere als einsam .
Unglaublich viele Facebook-Wichser wollen meine Freunde sein.
Mia, könntest du dich wie ein großes Mädchen ausdrücken?
Bill hatte nie was gegen den kreativen Einsatz von Schimpfwörtern.
- Ich erinnere mich. - Aber du scheinbar schon.
Vielleicht hat es deshalb mit euch beiden nicht funktioniert.
Ich weiß nicht, wieso wir sie eingeladen haben.
Wir haben doch schon eine mürrische, unhöfliche Teufelin in unseren Reihen.
Was ist daran besser als an dem davor?
- Ich sollte mich umziehen, hab ich getan. - Zieh dich noch mal um .
- Du machst mich wütend, Mutter. - Becca...
Hank, mach das aus!
Ich mach dich wütend?
Lasst mich schlichten.
- Nein. - Mrs. Moody?
Ms. Moody.
Mr. Moody.
- Nicht so schnell . - Was?
Hast du mich irgendwann "Ja" sagen hören?
Das brauchtest du nicht, das haben deine Augen getan.
Genauso wie das Krümmen deines Rückens
und das zarte, sanfte Anschwellen deiner Muschi
und dein unbändiges Verlangen.
Du riechst nach Zigaretten.
- Was? - Ja.
Nein. Das ist Mia, Mia hat geraucht.
Mach dir keine Sorgen wegen Becca.
Sie wird bald zu ihrer liebenswerten Art zurückfinden.
Noch zehn, zwölf Jahre...
- Versprochen? - Versprochen.
Konzentrieren wir uns solang aufs Gute.
Wir heiraten, Weib.
Und noch vor einigen Stunden hattest du einen mega-fetten Orgasmus.
So was haut einen um .
Deiner war aber auch nicht übel .
- Ja, ich habe mir richtig Sorgen gemacht. - Wirklich?
- Ja. - Und warum?
Ich hatte Angst, dass die pure Kraft meines Ejakulats Schaden anrichten könnte.
- Untenrum ist alles okay? - Bild dir bloß nichts ein.
Das muss er sein.
- Wer? - Der Junge.
Welcher Junge? Davon hast du nichts erzählt.
Nein, weil ich das nicht tagelang durchkauen wollte.
Mach die Tür auf. Und sei nett.
Ich bin immer nett. Ich liebe Männerbesuch.
Okay.
Der sollte auf seinen Arsch aufpassen. Mia? Lade meine Schrotflinte.
Komm mit. Da fehlt noch Lippenstift!
- Wer bist du? - Damien.
- Was willst du? - Ich möchte zu Becca Moody.
Magst du Rap-Musik?
- Klar. G's up. - G's up, was?
Wie stehst du zu Schwangerschaftsabbruch?
Ich finde, dass muss jede Frau selbst entscheiden.
Warum sollte ich dich reinlassen?
Weil ich von den beiden hier weg will .
Ja, kann ich verstehen. Warum tun die das?
Keine Ahnung. Das ist mir nicht geheuer.
Na gut. Komm schnell rein. Spiel eine Runde Guitar Hero.
Ich schaffe die mittlere Stufe. 86 Prozent.
Hey, ihr Arschlöcher! Hey, hört auf.
Wir haben ein paar E's geklinkt.
Ihr habt doch eine Vollklatsche!
Ihr seid schlimmer als Sid und Nancy.
- Ja, genau. - Ich hab's noch nie getan. War schön.
- Warte nur bis wir nackt sind. - Darauf freu ich mich schon.
Ich hab eine Idee. Warum geht ihr nicht nach Hause,
zieht euch dort aus und besorgt es euch so richtig?
Nein. Wir sind am Verhungern. Lass uns was essen.
Oh, das ist ein sehr schöner. . . Stoff.
Wo sind die weißen Schlampen?
Da ist sie ja.
- Ich hab dich so gern. - Wirklich?
- Mia. Wie geht's dir? Schön dich zu sehen. - Igitt! Hast du einen Ständer?
- Mia! - Da war was Hartes!
Was ist hier los? Wo sind die zwei?
- In ihrem Zimmer. - Oh, verdammt, Weib.
Sie könnte bereits im ersten Trimester sein.
- Becca. - Dad?
Die Tür bleibt schön offen, verstehst du? Verstanden? Gut.
Damien, wenn das dein richtiger Name ist, und das glaube ich nicht...
Ich behalte dich im Auge. Das ist kein Witz.
Tut mir Leid, Okay?
Deine Haare sind wunderschön, Mia.
Ich möchte sie abschneiden und darin schlafen, Mann.
Oh, Mann!
Oh, Gott! Ich hatte nicht mal Zeit mich umzuziehen.
Hallo, Dali !
- Du siehst toll aus. - Danke!
Hi , Sie sehen auch toll aus. Oh mein Gott.
- 'tschuldigung. - Sehr freundlich.
- Sie sehen toll aus. - Möchtest du einen Drink?
- Hi , wie geht's? - Gut.
- Was zur Hölle war das? - Was?
- Sie haben mich auf den Mund geküsst. - Tut mir Leid.
Ich wollte keine Gefühle aufwühlen, die Sie belasten.
Ich komm schon klar, aber es ist mein gutes Recht
nicht Ihren Geschmack auf meinen oder den Lippen meiner Frau zu wollen.
Aber danke für den Vino. Machen Sie es sich gemütlich.
Der ist traumhaft.
Mein Vater hat ihr auch einen Ring geschenkt. Wurde nichts draus.
- Danke, Süße. - Wann ist die Hochzeit, Karen?
Mein Gott! Er hat mir den Antrag erst vor ein paar Stunden gemacht.
Wisst ihr was? Wenn ihr wollt, kann Julian euch trauen.
Er ist ein geweihter Seelsorger.
Wieso überrascht mich das nicht?
Er ist bei der Church of Silent Dawn und hat schon viele Paare getraut.
Was schon komisch ist, denn mich scheint er nicht heiraten zu wollen.
Vielleicht ändert das Baby seine Meinung.
Vielleicht steht er aber auch einfach nicht so auf dich.
Mia, das ist unhöflich.
Lasst eure Wut nicht an mir aus.
Star Power!
Sie sollten zu einem meiner Workshops kommen. Gratis.
Sie geben jetzt Workshops? Das finde ich ja klasse.
Kommen Sie mal vorbei. Vielleicht hilft's Ihnen beim Schreiben.
Wenn man den Künstler in sich findet, stellt er einem auch einen Scheck aus?
Sie können sich ruhig drüber lustig machen,
aber es scheint einen gewissen Anklang zu finden.
Er ist sehr bescheiden.
Das Ding verkauft sich wie Michael Jacksons Thriller.
Eine tolle Platte. Definitiv in meinen Top-Ten.
Eine richtige Gelddruckmaschine, was?
- Das ist sehr schöner Stoff. Was ist das? - Keine Ahnung.
- Ist das Leinen oder. . . - Keine Ahnung.
Seid ihr fertig?
Es wundert mich nicht, dass Ihr Buch ein Bestseller geworden ist,
denn Sie sind in einen der größten Märkte überhaupt eingedrungen.
Jeder will sich als was Besonderes fühlen.
Ist er auch. Sogar Sie, Hank Moody.
Wow! Erst ein Kuss, jetzt Schmeicheleien.
Was kommt als nächstes? Holen Sie mir einen runter?
Entschuldigt mich mal kurz.
Hey, Leute, auseinander! Das ist ein bisschen zu eng.
Ja, so ist gut.
- Ashby! - Moody!
Warum hat denn das so lange gedauert, Mann?
Ich hab einen Nachtisch besorgt, dafür wirst du mir später dankbar sein.
Die aus dem Musik-Business...
Destiny, Moody. Moody, Destiny.
Ja, man hat uns noch nicht offiziell einander vorgestellt.
Du hast mich zu dem Mund-Vergewaltiger mitgenommen?
Oh, Scheiße, von der Party. Ich bin ein bescheuerter Idiot!
- Soll ich wieder gehen? - Ja.
Jetzt echt? Komm , sei nicht albern.
- Wie heißt noch mal deine alte Lady? - Karen.
Ach ja. Karen, Karen, Karen, Karen, Karen.
Bist du soweit? Komm , tauchen wir ein.
Warum. . . Wer will das Tischgebet loswerden?
Niemand? Damien? Kein Tischgebet?
- Ich sag das Tischgebet. - Fantastisch! Leg los, Tochter.
Überleg dir deine Worte ganz genau, okay?
Ich möchte dir danken, Gott in der Hölle,
dass du mir die Kraft gegeben hast, dieses Essen durchzustehen.
Preiset und dienet Satan!
- Das war cool . - Und unheimlich.
- Ehrlich. Ich hab eine Gänsehaut. - Kratzt du mir den Rücken, Baby?
Es war interessant, aber gruslig.
Das fühlt sich unglaublich an. Du bist ein Genie.
Becca macht gerade eine Phase durch.
Das ist keine Phase, Mutter. Das ist meine Religion.
Ich weiß. Und sie ist auch bereit, dafür zu leiden.
Ich musste neulich zum Rektor, weil sie eine satanistische Bibel dabei hatte.
Es geht doch nichts über eine progressive Privatschule,
die die Bücher deines Kindes verbrennen will.
Ja, aber andererseits ziehen sie die Augenbraue vielleicht zurecht hoch.
- Ich meine, wo soll das alles enden? - Wovon sprechen Sie?
Es ist ja gut und schön, den Kindern freien Lauf zu lassen,
aber einen Standpunkt zu befürworten,
der jedes hochheilige Prinzip unserer Kultur entweiht, ist falsch.
Ich glaube, es wird Zeit, Sir Walter Raleigh wieder wegzusperren.
Schatz, das geht uns nichts an.
Kapitel vier. Leg deinen Filter ab, finde deinen Weg.
- Wie konnte ich das vergessen? - Hat jemand gefiltert gesagt?
Haben Sie es gelesen?
- Wie bitte? - Haben Sie das Buch gelesen?
Das ist nicht nötig, Schätzchen.
Sagen sie nicht "Schätzchen" zu mir, Mister.
Die satanische Bibel ist nämlich das ultimative Selbsthilfebuch.
Es geht nicht darum , den Teufel anzubeten.
Es geht in erster Linie darum , an sich selbst zu glauben
und seine Zeit nicht mit Energievampiren zu verschwenden.
Sie könnten dabei glatt noch etwas lernen,
denn es macht wesentlich mehr Sinn
als das Kauderwelsch,
das Sie dem durchschnittlichen Barnes & Noble-Mitläufer andrehen.
Ganz recht. Ich hab ihr Buch gelesen. Und ich will mein Geld zurück.
Okay!
Ich weiß ja nicht wie es euch geht, aber ich finde das verdient Applaus.
- Das ist unhöflich. - Bravo!
Hank, nein, nein. Schluss.
- Das Mädel ist klasse! Wie heißt sie? - Becca.
Wann ist es bei Ihnen soweit, Süße?
Sie sind doch schwanger, oder?
Oh, ja, ich bin schwanger.
- Ich gratuliere! - Danke.
Und der erwartete Geburtstermin ist viel zu nah.
Hat die Produktion denn Spaß gemacht,
oder musstest du in ein Reagenzglas spritzen?
Ich frag nur. Viele Leute machen so einen Scheiß. . . Quatsch heutzutage.
Nein, also, das ist auf die gute altmodische Art passiert.
Okay.
Du hast ihr eine Ladung von dem Künstler in dir gegeben, oder? Alter Schwerenöter.
Ehrlich gesagt, ich bin nicht der Vater.
- Wirklich? - Nicht der Vater?
Oh, mein Gott, das wusste ich nicht. Tut mir echt Leid.
Nein, nein. Ich habe keine Geheimnisse. Kein Grund sich zu schämen.
Als wir uns kennengelernt haben, war Sonja schon schwanger.
- Ich hab es gerochen. - Gerochen?
Er meint das ernst. Ich hatte keine Ahnung.
- So was gibt's. - Ja, ja, ich weiß.
Das war ein ziemlich komisches erstes Date.
Ich werde das Kind großziehen und lieben wie mein eigenes.
Also ich finde das klasse.
Ein erwachsener Mann, der bereit ist,
Verantwortung für den Samen eines anderen zu übernehmen.
- Daumen hoch! - Danke.
Bist ein guter Kerl . Mein Respekt.
Was machst du da?
Also, du hast keine Ahnung, wer der Vater ist?
- So ein Flittchen bin ich auch nicht, Karen. - Nein, so war...
Hey, keiner verurteilt dich.
Keiner verurteilt dich, Baby.
- Einige meiner Freunde sind Flittchen. - Meine Frau ist ein Flittchen.
Ich persönlich halte nichts von dem Wort.
Ich finde, eine Frau, die sich sexuell auslebt,
sollte gefeiert und nicht verurteilt werden.
Kapitel sieben. "Lass eine Hure eine Hure sein"?
- Ganz genau. - Amen, Bruder.
Genau das gleiche würde die satanistische Bibel sagen.
Heil Satan!
Laut Sonja war da nur ein anderer Kerl .
Und sie war halt einsam . Und er war da...
Du brauchtest ein bisschen Anerkennung, nicht?
Und die hat er dir gegeben.
Dafür muss man sich nicht schämen. Wir tun es alle.
Wir müssen nur über dem Ganzen stehen und uns selbst lieben.
Genau, absolut.
Haben Sie sich die Scheiße gerade ausgedacht
oder haben Sie irgendwo Spickzettel?
Okay, ich hab gerade mal im Kopf nachgerechnet,
also wenn ich das richtig verstehe, Sonja,
und verbessere mich, wenn ich mich irre,
könnte Hank tatsächlich der Vater des Kindes sein,
denn ihr beiden hattet euch das Hirn rausgevögelt
an dem einen Abend im Haus meines Vaters, richtig?
Fuck!
Hattest du eine Lümmeltüte an?
Nein, er hasst Gummis.
Ja. Ich auch. Damit fühle ich überhaupt nichts.
- Ich liebe Gummis. - Halten ihn im Spiel .
Halten mich im Spiel .
Oh, Gott, tut mir Leid. Ich wollte nicht...
dass es so rauskommt.
Ich wusste nur nicht genau, wie ich es euch sage, aber egal .
Wisst ihr, ich will das Baby auf jeden Fall .
Das ist die beste Dinner-Party, auf der ich je war. Zum Glück bin ich gekommen.
Ich weiß ja nicht, wie ihr das seht, aber ich finde, darauf sollten wir anstoßen.
Auf eine weitere Katastrophe. Gute Arbeit!
Darauf trinke ich.
Gut gemacht.
Lass uns gehen.
Auf Katastrophen. . . frisch gebackene Daddies.
Was soll der Scheiß?
- Das ist das Zimmer meiner Tochter! - Ich weiß. Das Mädel hat Geschmack.
Schämt ihr euch nicht? Verpisst euch!
Ihr wisst es doch besser.
Marcy. . . Herrgott noch mal , Charlie.
Blöder Wichser. Hat einen Haufen hinterlassen.
Auf geht's, Schleimt . Oh, Ich verstehe.
Ich verstehe schon, Bruder.
Du willst mir damit was sagen.
Nein.
Hi .
Hey, weißt du was?
Der beschissene "Künstler in dir" hat uns einen Riesenhaufen hinterlassen.
Kannst du dir die Scheiße vorstellen? Wortwörtlich?
Das ist, als ob er mir auf den Kopf scheißen würde.
Das ist doch eindeutig. Das ist eine Sache zwischen ihm und mir.
Du hast auch etwas damit zu tun. Du hast es ihm angetan.
Das ist wie bei Der Weiße Hai, 3 . Das ist persönlich. Willst du auch was?
Können wir jetzt darüber reden?
Was war das?
Was hat er genommen? Koks weiß ich. Was noch?
Nichts. Ein paar Lines, ein paar Drinks, das war's.
- Hol einen Stift. - Stift.
Hab einen.
Hol einen Stift! Stift! Stift!
Fuck!
Oh Gott! Was ist...
Ich hasse es, wenn das passiert.
- Was zur Hölle war das? - Lebensmittelallergie.
Fluch meines beschissenen Lebens.
Hast du vielleicht Sashimi gegessen?
Und dann hast du mir die Zunge in den Hals gesteckt. Da haben wir's.
Danke Kumpel . Du hast mich gerettet.
Hey, was hast du mit dem Koks gemacht?
Du kannst auch immer bei mir pennen, okay?
Danke, aber ich glaube, das ist nicht nötig.
Ich weiß nicht Mann. Ich kenn die Bräute,
und ich hab das Gefühl , dass die Kacke hier ganz heftig am Dampfen ist.
- Bist du soweit, Liebling? - Ja.
- Wo gehst du hin? - Sie nehmen mich mit.
Vielleicht trinken wir noch was.
Von mir aus. The Otheroom?
- Klar. - Okay.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Warte...
Sei vorsichtig mit ihr.
Sie macht zwar nicht den Eindruck, aber sie ist sehr zerbrechlich.
Alles klar? Also sei nett.
Ich hab vielleicht viele Laster, mein Freund,
aber Minderjährige gehören nicht dazu.
Na ja, da war das eine Mal in Salt Lake City,
aber das war so eine Mormonen-Mutter-Tochter- Sache.
Ziemlich heiße Kiste.
Na ja, ab und zu kram ich die Fantasie wieder raus.
- Kann ich sie mir mal ausleihen? - Du weißt wo ich wohne.
- Mr. Moody. - Das klingt komisch.
Nenn mich "Der, der dich umbringt, wenn du seine Tochter anfasst".
Okay. Verstanden.
Sie ist klasse.
Das ist sie. Aber schön, dass du das sagst.
Soll ich dich nach Hause fahren oder so?
- Nein, ich laufe. Ich wohne in der Nähe. - Fantastisch.
Ich schätze, wir werden uns öfter sehen.
Übertreib es nicht. Auf Nimmerwiedersehen.
Wir hätten das ganze abblasen sollen.
Dann hätten wir nicht die freudige Nachricht bekommen.
Der frisch sterilisierte Mann wird bald wieder Vater.
- Du hast mich erwischt. - Ja.
Wenigstens siehst du das Ganze mit Humor.
Ja, richtig. Entweder lache oder weine ich, richtig?
Oder beides.
Vielleicht hab ich ja meine Tage, aber mir würde es gut tun zu heulen.
Ich bin nicht sauer auf dich.
Wie kann das nur möglich sein?
Weil es nicht darum geht, was du während unserer Trennung getan hast.
Es geht darum , was ich getan habe.
Ich habe einen riesigen Fehler gemacht.
Nein. Sag so was nicht. Das stimmt nicht.
Doch, ich bin an diesem Abend zu dir ins Auto gesprungen.
Dann sind wir hierher gefahren und hatten Sex.
Und wir wollten da weitermachen, wo wir aufgehört hatten.
Hast du eine Ahnung, wie...
wie oft es zwischen uns noch krachen wird?
Naja, ich bin halt ein Idiot,
denn ich sitze hier und denke, das ist wie ein wahr gewordener Traum .
Das war es auch. Es war ein Traum . Aber wir waren verrückt, Hank.
Als ob wir einfach einen Zauberstab schwingen könnten
und alles wäre wieder wie es war.
Ich meine, wenn es jemals so war, wie wir denken, dass es war.
- Du weißt, was ich meine. - Klar.
Denn wir haben uns alles nur eingebildet.
Wir können ihr das nicht länger antun.
Wir haben keine Rücksicht auf ihre Gefühle genommen.
- Jedenfalls ich. - Nein, nein.
Es ist meine Schuld.
Ich hätte abhauen sollen, ich hätte meine Scheiß...
Du bist eine wunderbare Mutter.
Schon immer gewesen.
Ich werde niemals bereuen, an diesem Abend in deinen Wagen gestiegen zu sein.
Denn es hat verdammt viel Spaß gemacht.
Und Bill zu heiraten, war bestimmt nicht die Lösung.
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll , aber...
Sag's nicht.
. .Dich zu heiraten wäre genauso falsch.
- Das ist auch keine Lösung, weißt du? - Nein.
Engel , ich liebe dich so sehr.
Ich kann nicht hierbleiben.
Das verlange ich auch nicht von dir.
Ich kann nicht hierbleiben.
Ich geh an die frische Luft.
Es ist okay, Papa. Du hast dein Bestes versucht.
Es war schön, solange es anhielt.